1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:36,902 --> 00:00:39,440 Amusons-nous! 4 00:00:39,501 --> 00:00:41,876 - Billet! - Ne t'inquiète pas pour ça. 5 00:00:41,937 --> 00:00:45,765 - Alors, le billet ? - Bien sûr, achetons un billet. 6 00:00:47,499 --> 00:00:50,496 - Tiens, garde-le pour plus tard ! - Ce n'est pas une façon de procéder. 7 00:00:50,566 --> 00:00:54,274 Donne-moi ton portefeuille ! Donne-le-moi ! 8 00:00:55,269 --> 00:00:56,246 Asseyez-vous! 9 00:00:56,261 --> 00:00:57,929 - Comment oses-tu ? - Tais-toi, idiot ! 10 00:00:58,003 --> 00:01:00,050 Il n'a pas un centime ! 11 00:01:00,408 --> 00:01:03,057 Il n'y a rien dans votre portefeuille ! 12 00:01:03,187 --> 00:01:05,145 - Regarder! - Je garderai l'argent. 13 00:01:05,716 --> 00:01:08,019 C'est mon argent d'épicerie ! 14 00:01:08,080 --> 00:01:10,383 - Donne-moi mon sac ! - Fermez-la! 15 00:01:10,710 --> 00:01:13,653 Les garçons ! Ne soyez pas idiots, calmez-vous. 16 00:01:13,714 --> 00:01:15,402 Et vous conduisez et ne vous arrêtez pas. 17 00:01:17,872 --> 00:01:19,776 Qu'est-ce que tu fais, idiot ! 18 00:01:22,220 --> 00:01:24,573 Tu ne sais pas lire ? Qu'est-ce que ça dit ? 19 00:01:24,666 --> 00:01:27,167 "Ne parlez pas au chauffeur". 20 00:01:27,674 --> 00:01:29,493 Retourne là-bas, idiot ! 21 00:01:31,633 --> 00:01:32,888 Squillace, conduis ! 22 00:01:32,948 --> 00:01:34,950 - Mais je... - Tais-toi et conduis ! 23 00:01:35,011 --> 00:01:36,277 Bravo, chef ! 24 00:01:36,556 --> 00:01:38,305 Emmenez-nous à la gare. 25 00:01:40,809 --> 00:01:42,494 Pardonne-moi, sœur ! 26 00:01:43,925 --> 00:01:45,127 Pas de soucis, mon frère ! 27 00:02:13,289 --> 00:02:16,456 - Viens ici, tu vas te blesser si tu tombes. - Pas mes cheveux ! 28 00:02:30,390 --> 00:02:32,648 Fermez-la! Qu'est-ce que tu dis ? 29 00:02:35,027 --> 00:02:37,694 Que faisons-nous, déranger les touristes ? 30 00:02:38,675 --> 00:02:42,253 Laissez-moi tomber ! Ma tête ! 31 00:02:42,471 --> 00:02:44,144 Laissez-moi tomber, aidez-moi ! 32 00:02:44,542 --> 00:02:48,097 Les poches pleines de drogue, hein ? C'est pour ça que tu veux fuir. 33 00:02:48,198 --> 00:02:49,667 Bravo, commissaire ! 34 00:02:49,728 --> 00:02:52,253 Tu fais un meilleur travail que le éboueur ! 35 00:02:52,330 --> 00:02:56,573 Si vous étiez ministre de l'Intérieur, tu nettoierais cette ville ! 36 00:03:03,085 --> 00:03:04,577 Attention! 37 00:03:04,662 --> 00:03:06,187 Qui conduit ? 38 00:03:14,054 --> 00:03:15,218 Déplacez-le ! 39 00:03:15,279 --> 00:03:17,968 Vous deux, venez ici et enlève cette saleté ! 40 00:03:18,050 --> 00:03:22,203 Si tu vas utiliser le bus parce que ta voiture est trop petite, 41 00:03:22,284 --> 00:03:24,497 fais au moins réparer les freins ! 42 00:03:24,617 --> 00:03:27,140 - Où as-tu eu ton permis ? - Désolé, je ne sais pas conduire. 43 00:03:27,191 --> 00:03:29,301 - Maintenant tu me le dis ? - Mais j'ai essayé ! 44 00:03:31,780 --> 00:03:34,447 - Qui as-tu récupéré cette fois-ci ? - Commissaire ! 45 00:03:34,508 --> 00:03:38,421 Ce ne sont que des drogués. Nous devons savoir qui fournit les médicaments 46 00:03:38,482 --> 00:03:40,544 ou nous nous dirigeons vers de mauvais moments ! 47 00:03:41,031 --> 00:03:43,804 - Que veux-tu? - Vous avez un appel. 48 00:03:43,892 --> 00:03:44,859 Excusez-moi. 49 00:03:46,131 --> 00:03:51,320 - Monsieur, que s'est-il passé ? - Nous nous dirigeons vers de mauvais moments ! 50 00:03:55,524 --> 00:03:59,242 -Rizzo. - J'ai besoin de te voir tout de suite. 51 00:03:59,322 --> 00:04:00,805 Qui es-tu? 52 00:04:01,103 --> 00:04:05,500 Un collègue, sécurité des diamants service, d’Afrique du Sud. 53 00:04:05,633 --> 00:04:09,114 Allez à la bijouterie, donc on ne perd pas de temps. 54 00:04:09,175 --> 00:04:11,016 Il s'agit de drogue. 55 00:04:11,134 --> 00:04:14,187 Caputo, votre ex-brigadier, m'a dit de t'appeler. 56 00:04:14,458 --> 00:04:18,638 Caputo, hein ? Savez-vous au moins comment il m'a appelé ? 57 00:04:18,885 --> 00:04:21,573 Flic. Autre chose tu veux savoir ? 58 00:04:23,143 --> 00:04:27,934 - Où se retrouve-t-on ? - Au port, à 10 heures, quai 7. 59 00:04:28,417 --> 00:04:31,626 Aurez-vous des diamants autour ton cou pour que je te reconnaisse ? 60 00:04:31,800 --> 00:04:33,250 Je suis noir. 61 00:07:30,530 --> 00:07:33,186 Ces salauds m'ont suivi ici... 62 00:07:33,286 --> 00:07:35,897 Vous êtes en sécurité maintenant. Pourquoi m'as-tu cherché ? 63 00:07:36,849 --> 00:07:40,217 J'ai une lettre pour toi dans ma poche, de votre ami Caputo. 64 00:07:41,253 --> 00:07:43,698 Que voulais-tu pour me parler de drogue ? 65 00:07:44,053 --> 00:07:46,827 Mon fils... là-bas... 66 00:07:46,927 --> 00:07:48,768 il va être seul. 67 00:07:48,838 --> 00:07:52,571 Allez, qu'est-ce que tu sais à propos de drogues ? Drogues. 68 00:07:52,694 --> 00:07:54,319 Drogues. 69 00:07:54,716 --> 00:07:57,257 Des drogues avec des diamants... 70 00:07:57,341 --> 00:08:00,576 Les diamants sont utilisés pour... 71 00:08:02,080 --> 00:08:04,737 De la drogue, des diamants et après ? 72 00:09:06,258 --> 00:09:10,233 Que puis-je vous dire, chef ? Un client comme les autres. 73 00:09:10,345 --> 00:09:12,252 - Le nom. - Le nom ? 74 00:09:12,343 --> 00:09:16,343 On y va. John Smith. Salle 320. 75 00:09:16,653 --> 00:09:20,070 John Smith? Comme il l'a dit Gennaro Esposito. 76 00:09:20,247 --> 00:09:23,289 - Visites et appels téléphoniques ? - Je n'ai rien remarqué. 77 00:09:23,350 --> 00:09:28,530 Il a payé la facture et J'ai réservé un vol pour Johannesburg. 78 00:09:28,615 --> 00:09:30,233 Était-il noir ? 79 00:09:30,294 --> 00:09:32,255 Noir? S'il te plaît! 80 00:09:32,340 --> 00:09:35,633 S'il était noir, Je m'appelle Sophia Loren ! 81 00:09:35,693 --> 00:09:37,697 Il était blanc, très blanc. 82 00:09:37,758 --> 00:09:40,008 Il est en l'air maintenant. 83 00:09:40,706 --> 00:09:42,480 Johannesbourg, hein ? 84 00:10:00,492 --> 00:10:06,742 Alitalia annonce l'arrivée du vol AZ822 Rome-Johannesburg. 85 00:10:07,319 --> 00:10:12,428 Passagers directs depuis Johannesburg au Cap, passez à la porte 3. 86 00:10:52,594 --> 00:10:53,760 Il est arrivé. 87 00:11:47,997 --> 00:11:52,895 "Cher Chef, Monsieur Dimbo qui délivrera cette lettre pour toi est un bon gars. 88 00:11:53,037 --> 00:11:56,654 "Je ne sais pas ce qu'il veut, mais s'il vous plaît, aidez-le. 89 00:11:56,715 --> 00:12:00,417 "Il m'a demandé si je connaissais quelqu'un important à Naples. 90 00:12:00,471 --> 00:12:03,934 "Alors je lui ai donné le nom de Saint Gennaro et le vôtre. 91 00:12:06,425 --> 00:12:10,675 "Comment allez-vous les gars ? J'imagine toujours occupé avec des voleurs et des voyous. 92 00:12:11,381 --> 00:12:13,453 "Je suis sorti, Dieu merci". 93 00:12:13,513 --> 00:12:16,885 "Ici, j'ai changé de métier et je vais très bien." 94 00:12:17,075 --> 00:12:21,200 "Avec mon indemnité de départ, J'ai acheté un beau restaurant", 95 00:12:21,298 --> 00:12:23,963 "le plus beau de Johannesburg." 96 00:12:24,034 --> 00:12:26,940 "C'est au sommet d'un gratte-ciel, imaginez ça!" 97 00:13:11,292 --> 00:13:13,633 Barbe à papa ! Barbe à papa ! 98 00:13:13,696 --> 00:13:17,423 - Tu en veux ? C'est bon ! - Merci, mais je dois faire attention à ma silhouette. 99 00:13:17,487 --> 00:13:19,627 Achetez-en, c'est bon ! 100 00:13:28,640 --> 00:13:32,971 "Je suis dans une bonne position ici, tout le monde s'incline à mon passage." 101 00:13:33,424 --> 00:13:36,354 - Madame. - Je n'aime pas cette table. 102 00:13:39,314 --> 00:13:40,963 Un instant, s'il vous plaît. 103 00:13:42,411 --> 00:13:44,518 - Est-ce que tu aimes celui-ci ? - Non, non, non ! 104 00:13:44,604 --> 00:13:46,784 - Trop près de la fenêtre. - Allez au diable! 105 00:13:46,845 --> 00:13:48,073 Un instant... 106 00:13:50,008 --> 00:13:51,331 S'il vous plaît. 107 00:13:54,690 --> 00:13:57,549 - Asseyez-vous. - Oui, ici, ça va. 108 00:14:00,021 --> 00:14:00,881 Matin. 109 00:14:00,942 --> 00:14:02,065 Merci. 110 00:14:02,609 --> 00:14:05,549 - Alors désolé ! Le chariot a glissé. - Êtes-vous fou? 111 00:14:10,736 --> 00:14:12,994 S'il vous plaît, vous pouvez le laisser ici. 112 00:14:39,365 --> 00:14:41,527 Si je dérange, je viendrai plus tard. 113 00:14:43,667 --> 00:14:47,457 Commissaire, vous êtes en Afrique ? Quel plaisir ! 114 00:14:47,550 --> 00:14:51,300 Comment vont-ils à Naples sans toi ? Entrez ! 115 00:14:51,390 --> 00:14:54,979 - Tu as réussi, hein ? - C'est une entreprise modeste. 116 00:14:55,104 --> 00:14:58,015 C'est beaucoup plus gros que le celui décrit dans votre lettre ! 117 00:14:58,075 --> 00:15:00,190 - Je sais, je sais... - Bravo ! 118 00:15:01,293 --> 00:15:03,906 - Caputo, tu meurs ? - Non, pourquoi mourir ? 119 00:15:03,967 --> 00:15:07,029 Allons manger dans un bon restaurant. Les bonnes choses. 120 00:15:07,089 --> 00:15:08,942 Pourquoi? Tu ne manges pas ici ? 121 00:15:09,003 --> 00:15:11,995 Ici, tu ne manges pas si bien, c'est principalement pour les locaux. 122 00:15:14,225 --> 00:15:15,599 - Qui c'est? - OMS? 123 00:15:15,660 --> 00:15:16,627 Celui-la. 124 00:15:17,341 --> 00:15:18,968 Celui-la? 125 00:15:19,028 --> 00:15:22,051 Oh, c'est Smollet, l'ancien propriétaire. 126 00:15:22,176 --> 00:15:25,592 Je l'ai racheté, il l'a payé en or. 127 00:15:25,693 --> 00:15:29,065 - Où est-il maintenant ? - Quelque part en Europe. 128 00:15:29,135 --> 00:15:32,374 Il a perdu tout son argent avec les femmes et le jeu. Il est fauché maintenant. 129 00:15:32,435 --> 00:15:35,046 Je donne un repas gratuit au pauvre gars chaque fois qu'il vient. 130 00:15:35,107 --> 00:15:37,849 Caputo, je reviens d'Europe. 131 00:15:38,166 --> 00:15:39,824 Regardez qui est là ! 132 00:15:40,472 --> 00:15:45,944 La décoration de mon bureau est bien mais j'aimerais apporter quelques modifications au bar du jardin sur le toit. 133 00:15:46,013 --> 00:15:47,527 J'ai le chèque ici. 134 00:15:47,854 --> 00:15:48,994 Merci. 135 00:15:50,604 --> 00:15:51,917 Moi? 136 00:15:52,074 --> 00:15:54,014 - C'est ici. - Ah désolé ! 137 00:15:54,074 --> 00:15:55,692 - Pour toi. - Merci. 138 00:15:55,799 --> 00:15:58,013 - À plus tard. - Ici, M. Smollet. 139 00:15:58,896 --> 00:16:00,380 - Très désolé ! - Ce n'est rien. 140 00:16:00,449 --> 00:16:02,542 Je ne le ferai plus. 141 00:16:04,508 --> 00:16:07,667 A Naples, nous avons tous un sens du théâtre. 142 00:16:07,992 --> 00:16:11,260 Caputo aime jouer le rôle du restaurateur. 143 00:16:11,322 --> 00:16:13,114 - Tu es aussi de Naples. - Ouais. 144 00:16:13,175 --> 00:16:14,732 Prenons un verre. 145 00:16:16,466 --> 00:16:18,633 - Je m'appelle Klein Smollet. - Commissaire Rizzo. 146 00:16:18,739 --> 00:16:22,746 Capitaine du Caboto, mais j'en aurai bientôt fini avec la mer. 147 00:16:22,884 --> 00:16:25,009 - On s'assoit ? - Merci. 148 00:16:25,227 --> 00:16:26,581 - Deux whiskies. - Oui Monsieur. 149 00:16:26,676 --> 00:16:27,940 S'il te plaît. 150 00:16:28,909 --> 00:16:31,877 Naples.... quel mot magique ! 151 00:16:32,050 --> 00:16:35,633 Ma jeunesse est liée à la mémoire de cette belle ville. 152 00:16:36,721 --> 00:16:40,089 J'étais dans l'unité d'artillerie de l'armée sud-africaine. 153 00:16:40,354 --> 00:16:41,593 Il y a plus de 30 ans. 154 00:16:41,683 --> 00:16:45,417 À l'époque, je ne rêvais pas d'avoir un restaurant, je rêvais de manger ! 155 00:16:45,506 --> 00:16:47,088 Au moins tu as rêvé. 156 00:16:47,401 --> 00:16:49,114 Est-ce votre première fois ici ? 157 00:16:49,175 --> 00:16:52,215 Oui, mais je n'ai encore rien vu, Je viens d'arriver. 158 00:16:52,425 --> 00:16:54,409 Je vais te montrer quelque chose. 159 00:16:54,738 --> 00:16:59,322 J'ai fait construire ce gratte-ciel parce que Johannesburg est plus belle vue d'en haut. 160 00:16:59,401 --> 00:17:01,194 - Venez. - Merci. 161 00:17:02,956 --> 00:17:06,502 Voir? Johannesburg est entourée de mines. 162 00:17:06,989 --> 00:17:10,550 Le panorama de Naples est bien plus beau, 163 00:17:10,667 --> 00:17:13,621 mais ici il y a l'or et les diamants. 164 00:17:13,682 --> 00:17:14,784 Splendide. 165 00:17:14,862 --> 00:17:18,925 Caputo est libre de rester avec vous aussi longtemps qu'il le souhaite. 166 00:17:19,042 --> 00:17:22,440 Assurez-vous simplement que tout est en place pour cet après midi à la villa. 167 00:17:22,925 --> 00:17:24,768 Bien sûr, ne vous inquiétez pas. 168 00:17:25,814 --> 00:17:26,945 Même à la maison, hein ? 169 00:17:27,006 --> 00:17:31,160 Au fait, M. Rizzo. j'ai une petite fête chez moi. 170 00:17:31,221 --> 00:17:33,770 Pourquoi ne viens-tu pas, si tu peux ? 171 00:17:33,830 --> 00:17:35,503 - Merci. - Bien. 172 00:17:36,925 --> 00:17:39,175 J'ai un patron sympa, hein ? 173 00:17:42,120 --> 00:17:44,542 - N'as-tu aucune honte ? - Moi? 174 00:17:48,619 --> 00:17:51,284 Chef, comment avez-vous deviné ? 175 00:17:51,912 --> 00:17:55,135 Qui pourrait acheter un restaurant avec le licenciement d'un flic ? 176 00:17:55,159 --> 00:17:56,760 Qui trompes-tu ? 177 00:17:56,877 --> 00:18:00,166 - Avez-vous vu Dimbo ? - J'ai. 178 00:18:00,182 --> 00:18:03,667 Il mange toujours ici, c'est un bon gars. 179 00:18:03,772 --> 00:18:07,271 - Il l'était ! - Comment ça, "était" ? 180 00:18:08,497 --> 00:18:10,518 - Où? - Au port. 181 00:18:10,682 --> 00:18:11,809 Maman Mia ! 182 00:18:11,901 --> 00:18:16,425 Il travaillait à l'Office de Tourisme, mais J'ai compris qu'il était l'un des nôtres. 183 00:18:16,832 --> 00:18:18,885 Service de sécurité. 184 00:18:18,971 --> 00:18:20,989 Le secret service des mines ? 185 00:18:21,050 --> 00:18:23,020 Il cherchait quelque chose de grand. 186 00:18:23,081 --> 00:18:28,198 Comment se fait-il que ces problèmes soient toujours te suit ? Je n'en veux plus ! 187 00:18:28,425 --> 00:18:32,729 Dans quelques heures il y a un avion pour l'Italie, par là... 188 00:18:32,800 --> 00:18:37,463 - Par là tu veux que j'y aille ? - Non, je vais le prendre moi-même et j'y vais ! 189 00:18:37,550 --> 00:18:42,143 Avant de partir, donne-moi les clés de ta limousine. 190 00:18:42,206 --> 00:18:44,628 - J'en ai besoin. -Pourquoi ? 191 00:18:45,409 --> 00:18:49,534 Je suis venu en Afrique du Sud pour découvrir le lien entre les diamants et la drogue. 192 00:18:49,669 --> 00:18:52,675 Maman Mia ! On a encore plus de problèmes ? 193 00:20:03,466 --> 00:20:07,383 Bodo, tu manges toujours ! Viens ici maintenant, cours ! 194 00:20:08,218 --> 00:20:09,450 Me voici! 195 00:20:10,471 --> 00:20:13,142 Rentrez chez vous et n’entrez pas dans le musée. 196 00:20:15,182 --> 00:20:20,583 Il est juste horrible ! Son père est parti, donc on prend soin de lui. 197 00:20:20,637 --> 00:20:23,065 Malheureusement, sa mère est morte. 198 00:20:24,258 --> 00:20:27,651 Il mange toujours, je ne sais pas que faire de lui ! 199 00:20:43,748 --> 00:20:46,268 Alors tu t'appelles Bodo, hein ? 200 00:20:46,434 --> 00:20:49,893 N'aie pas peur, Je suis l'ami de ton père. 201 00:20:58,294 --> 00:21:02,292 On dirait qu'ils sont arrivés avant moi. Qui sait ce qu'ils ont trouvé. 202 00:21:10,098 --> 00:21:12,637 Voir? C'est toi, Bodo. Ton père me l'a donné. 203 00:21:17,800 --> 00:21:18,926 Voir? 204 00:21:32,544 --> 00:21:34,380 Bon sang! Venez ici! 205 00:21:39,435 --> 00:21:41,395 Fils de pute ! 206 00:21:53,091 --> 00:21:54,630 Venez ici! 207 00:21:57,433 --> 00:21:59,739 Il faut qu'on discute ! 208 00:22:01,619 --> 00:22:04,380 Jean, au secours ! 209 00:22:06,820 --> 00:22:10,114 Jean, au secours ! 210 00:22:13,091 --> 00:22:15,042 Laissez l'enfant tranquille ! 211 00:22:16,885 --> 00:22:19,343 Que veux-tu? Qui t'a envoyé ? Parler! 212 00:22:19,404 --> 00:22:20,505 Allez! 213 00:22:24,106 --> 00:22:25,926 Ils tirent toujours ici ! 214 00:23:28,184 --> 00:23:30,167 Où est-il allé ? 215 00:24:28,489 --> 00:24:30,557 Arrêt! Tenez le T-bone. 216 00:24:32,136 --> 00:24:33,542 Merci. 217 00:24:38,698 --> 00:24:41,167 Moi Bodo, tu me cherches ? 218 00:24:41,363 --> 00:24:43,530 Oui, je te cherchais. 219 00:24:43,591 --> 00:24:44,911 Allez! 220 00:24:49,216 --> 00:24:51,065 C'est de la merde ! 221 00:24:51,285 --> 00:24:54,206 "Allez Naples!" Il aurait dû ajouter un âne ! 222 00:24:57,153 --> 00:24:58,653 Bodo, continue tout droit. 223 00:24:59,056 --> 00:25:01,298 Vous poussez de travers ! 224 00:25:01,359 --> 00:25:02,988 Je pousse de travers ? 225 00:25:13,133 --> 00:25:14,758 Frappez les freins ! 226 00:25:21,083 --> 00:25:23,442 Des saucisses ! Bonnes saucisses ! 227 00:25:28,789 --> 00:25:30,864 Bodo, où vas-tu ? Venez ici! 228 00:25:33,138 --> 00:25:36,661 "Omelette-confiture", une omelette avec de la confiture. 229 00:25:36,761 --> 00:25:40,598 "Cochon roti", porc aux carottes. 230 00:25:40,801 --> 00:25:45,676 "Œufs en cocotte", les œufs "durs", comme on dit à Naples. 231 00:25:45,752 --> 00:25:47,716 Passons aux desserts. 232 00:25:49,041 --> 00:25:54,231 "Gâteau Château Crème Suprême." Quatre-quarts à la crème. 233 00:25:54,374 --> 00:25:57,708 Si tu me demandes, ce truc est vraiment dégoûtant ! 234 00:25:58,325 --> 00:26:00,997 Que fais-tu? Laissez les spaghettis tranquilles ! 235 00:26:01,818 --> 00:26:04,397 Ne touche pas aux spaghettis, c'est un sacrilège ! 236 00:26:04,512 --> 00:26:06,178 C'est ma nourriture. 237 00:26:06,238 --> 00:26:07,951 Non, ils ne sont pas cuits. Allons-y. 238 00:26:08,012 --> 00:26:11,536 N'ose jamais toucher les spaghettis, ce n'est pas pour toi. 239 00:26:11,583 --> 00:26:13,466 Allez faire votre truc ! 240 00:26:28,120 --> 00:26:29,676 Hé, voleur ! 241 00:26:29,801 --> 00:26:32,966 Pose ça, petit voleur ! 242 00:26:33,020 --> 00:26:35,622 Regardez-les, ils commencent à voler quand ils sont enfants ! 243 00:26:35,677 --> 00:26:37,372 Caputo, que se passe-t-il ? 244 00:26:37,433 --> 00:26:40,747 Une bande de voleurs a mangé la moitié du buffet, et c'est lui le meneur. 245 00:26:40,825 --> 00:26:44,606 - Il va bien, c'est le fils de... - Je sais de qui il est le fils ! 246 00:26:44,859 --> 00:26:46,859 Il est le fils de Dimbo. 247 00:26:48,425 --> 00:26:51,169 Je suis désolé. Et sa mère ? 248 00:26:52,166 --> 00:26:53,997 Malheureusement, il l'a perdue. 249 00:26:55,551 --> 00:26:56,934 Pauvre gars ! 250 00:26:57,892 --> 00:27:00,098 Où allons-nous le mettre ? 251 00:27:00,508 --> 00:27:03,550 - Ta maison, où d'autre ? - Ma maison ? 252 00:27:03,911 --> 00:27:06,786 Bien sûr, ils ont déjà essayé de me tuer. 253 00:27:07,294 --> 00:27:10,372 Au moins, il sera en sécurité avec toi. Où est-il ? Bodô ! 254 00:27:13,156 --> 00:27:14,786 Bodo, viens ici ! 255 00:27:15,638 --> 00:27:17,114 M. Rizzo! 256 00:27:18,403 --> 00:27:20,572 Je suis très heureux que vous soyez venu. 257 00:27:20,633 --> 00:27:23,630 - Tout le plaisir est pour moi. - Viens, tu es entre amis. 258 00:27:24,769 --> 00:27:28,496 Arrête, viens ici ! Posez les bonbons ! 259 00:27:28,747 --> 00:27:30,614 Vous n'êtes pas obligé de voler ! 260 00:27:31,091 --> 00:27:34,559 Entrez. Il faut le demander, d'accord ? 261 00:27:43,979 --> 00:27:45,768 Une petite fête, hein ? 262 00:27:46,799 --> 00:27:48,531 Ouais, une histoire de famille. 263 00:28:09,348 --> 00:28:13,967 Passer un bon moment ? Voici Kathy et son père Bill. 264 00:28:14,186 --> 00:28:16,801 M. Rizzo est originaire de Naples. 265 00:28:16,878 --> 00:28:19,379 Ô Naples, le Vésuve ! 266 00:28:19,528 --> 00:28:22,879 - Tu as fait le tour du monde, hein ! - Allez, papa. 267 00:28:23,050 --> 00:28:26,357 Es-tu vraiment si grand ou est-ce que je vois double ? 268 00:28:26,411 --> 00:28:29,027 Ma mère voulait des jumeaux, mais elle avait des doutes. 269 00:28:29,380 --> 00:28:30,671 Ah, c'est ça. 270 00:28:30,732 --> 00:28:36,036 Je m'appelle Margy Connors et je m'ennuie. Je vis avec Smollet et je m'ennuie. 271 00:28:36,107 --> 00:28:38,607 - Et toi? - Je m'appelle Rizzo et je ne m'ennuie jamais. 272 00:28:40,206 --> 00:28:41,873 Tu as tellement de chance ! 273 00:28:43,430 --> 00:28:45,623 Je déteste l'alcool. 274 00:28:45,791 --> 00:28:47,791 Vous pouvez le savoir tout de suite. 275 00:28:48,489 --> 00:28:51,427 Au fond d'un verre vous trouvez de grandes vérités. 276 00:28:51,542 --> 00:28:53,458 Ou une grosse gueule de bois ! 277 00:28:55,568 --> 00:28:56,950 Dansons ! 278 00:28:57,054 --> 00:29:01,373 C'est la seule activité sexuelle qui peut se faire publiquement sans scandale. 279 00:29:01,441 --> 00:29:04,700 Quand il s'agit de danser Je ne pense pas être à la hauteur. 280 00:29:04,865 --> 00:29:08,357 Toi? Vous mesurez presque deux mètres ! 281 00:29:08,693 --> 00:29:12,155 - Allez, on danse ! - Faites-lui plaisir. 282 00:29:12,216 --> 00:29:15,341 Elle est très contrariée quand elle n'obtient pas ce qu'elle veut. 283 00:29:15,479 --> 00:29:17,717 Si mes pieds ne te font pas peur... 284 00:30:16,732 --> 00:30:18,849 Oh, je suis vraiment désolé ! 285 00:30:18,998 --> 00:30:21,418 Laissez-moi m'en occuper. Ne bouge pas ! 286 00:30:21,482 --> 00:30:25,356 - Voilà, je l'ai trouvé... il est intact ! - Scélérat ! 287 00:30:26,655 --> 00:30:29,313 Tu es merveilleux et tellement agile ! 288 00:30:29,374 --> 00:30:31,239 Oui, une gazelle ordinaire. 289 00:30:31,370 --> 00:30:34,865 Un danseur parfait ! Tu devrais faire du ballet. 290 00:30:34,927 --> 00:30:38,761 J'ai essayé, mais quand j'ai jeté les danseurs, ils ne redescendraient pas. 291 00:30:43,364 --> 00:30:46,072 Je veux quelque chose à boire, Je reviens tout de suite. 292 00:30:46,179 --> 00:30:49,046 Viens ici avec les boissons ! 293 00:30:59,617 --> 00:31:02,947 Allez! Maintenant chante. 294 00:31:03,054 --> 00:31:06,637 Je veux entendre toute la chanson. Pour qui travaillez-vous ? 295 00:31:06,892 --> 00:31:08,257 M. Rizzo! 296 00:31:12,912 --> 00:31:16,521 Et voilà, je vous ai trouvé ! Que fais-tu? 297 00:31:16,960 --> 00:31:17,939 Salut! 298 00:31:18,096 --> 00:31:19,838 J'en ai un pour toi aussi. 299 00:31:19,899 --> 00:31:22,109 Merci, mais je ne bois que des cocktails Capri. 300 00:31:22,701 --> 00:31:25,404 - Qu'est-ce que c'est? - C'est mon invention. 301 00:31:25,465 --> 00:31:28,671 Aromatique et fort, un vrai régal ! 302 00:31:28,778 --> 00:31:32,775 C'est un cocktail à faire vibrer. Il te faut du cognac, du whisky, du bourbon, 303 00:31:32,835 --> 00:31:38,500 gin, brandy de sherry, ananas, citron, jus de tomate, lait 304 00:31:38,561 --> 00:31:40,805 et au lieu d'une olive, du pop-corn ! 305 00:31:40,875 --> 00:31:45,841 Popcorn? Merveilleux! Je vais le préparer, je reviens tout de suite. 306 00:31:46,057 --> 00:31:49,057 Monsieur Rizzo, J'espère que nous ne vous dérangeons pas. 307 00:31:49,155 --> 00:31:52,947 J'ai fait un pari avec mon ami sur le Vésuve. 308 00:31:53,305 --> 00:31:56,031 Tout ce que je sais, c'est qu'il a arrêté de fumer. 309 00:31:56,092 --> 00:31:57,461 Qu'est-ce que tu regardes, quelqu'un de occupé ? 310 00:32:12,344 --> 00:32:14,624 Non, la course, ce n'est pas mon truc. 311 00:32:28,143 --> 00:32:32,061 Venez ici! Alors, qui t'a envoyé ? Parler! 312 00:32:32,162 --> 00:32:34,528 - Pourquoi pas? - Je n'aime pas la course. 313 00:32:36,762 --> 00:32:37,652 M. Rizzo! 314 00:32:39,520 --> 00:32:42,520 Bravo, vous vous êtes déjà fait des amis. 315 00:32:42,633 --> 00:32:45,800 L'amitié naît du besoin et il est ivre. 316 00:32:46,008 --> 00:32:47,395 Mes compliments ! 317 00:32:48,660 --> 00:32:50,772 Allons voir Deborah danser. 318 00:32:50,832 --> 00:32:52,692 Il vient aussi. Heureux? 319 00:33:01,727 --> 00:33:04,352 Souriez, ils nous surveillent. 320 00:33:06,609 --> 00:33:08,148 Alors tu veux parler ou pas ? 321 00:33:08,209 --> 00:33:09,486 - Non. - J'ai compris. 322 00:33:18,637 --> 00:33:19,891 Vas-tu parler ? 323 00:33:20,551 --> 00:33:22,093 Puis buvez. 324 00:33:25,739 --> 00:33:29,078 Monsieur Rizzo, pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 325 00:33:29,270 --> 00:33:32,830 Que fais-tu ici seul ? 326 00:33:33,247 --> 00:33:35,872 Rien, juste profiter de l'eau fraîche. 327 00:33:35,966 --> 00:33:39,727 Je dois avouer que je craque pour toi ! 328 00:33:40,925 --> 00:33:43,881 Nous pourrons alors être la Belle et la Bête. 329 00:33:44,056 --> 00:33:46,739 Non, nous aurons les bêtes demain. 330 00:33:46,831 --> 00:33:50,039 Nous allons à Okahandja pour capturer des animaux. 331 00:33:50,175 --> 00:33:52,330 Nous ne les tuons pas, nous les attrapons vivants. 332 00:33:52,390 --> 00:33:56,022 Venez, ça va être amusant ! Nous partons demain en avion. 333 00:33:56,069 --> 00:33:57,753 Merci, mais je préfère la pêche. 334 00:34:03,097 --> 00:34:06,841 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien, c'est un tic nerveux. 335 00:34:08,444 --> 00:34:11,819 - Ta présence m'excite partout. - Comme c'est galant ! 336 00:34:13,607 --> 00:34:16,357 Pourquoi n'irais-tu pas danser, Je te rejoindrai bientôt. 337 00:34:16,474 --> 00:34:18,835 Tiens-moi fort dans tes bras. 338 00:34:20,177 --> 00:34:21,539 Je ne peux pas. 339 00:34:21,709 --> 00:34:26,638 Je me sens en sécurité à tes côtés. Avec toi je comblerais ma solitude. 340 00:34:27,140 --> 00:34:30,952 Je ne courtise pas les femmes des autres hommes parce que je ne peux pas rentrer dans le placard 341 00:34:30,991 --> 00:34:33,140 quand le mari arrive soudainement. 342 00:34:36,143 --> 00:34:37,773 Désolé, mon tic est revenu. 343 00:34:39,565 --> 00:34:44,569 Écoutez ce que M. Rizzo vient de me dire. C'est l'homme le plus drôle que j'ai jamais rencontré ! 344 00:34:51,011 --> 00:34:53,703 Maman Mia ! Je ne sais pas nager ! 345 00:34:53,800 --> 00:34:57,925 Quelle belle idée ! Prenons un bain ! 346 00:34:58,091 --> 00:35:00,175 Hourra! 347 00:35:09,527 --> 00:35:11,140 Chef! 348 00:35:11,225 --> 00:35:13,701 - Regarde cet imbécile ! - Chef, donnez-moi un coup de main ! 349 00:35:13,787 --> 00:35:16,411 Oh mon Dieu, l'eau est gelée ! 350 00:35:17,758 --> 00:35:20,818 Bon sang ! J'en ai attrapé un qui allait parler ! 351 00:35:20,879 --> 00:35:23,318 - Que veux-tu? J'ai glissé ! - Vous l'avez fait disparaître ! 352 00:35:23,395 --> 00:35:25,795 - Alors c'est ma faute ? - Va te sécher ! 353 00:35:26,922 --> 00:35:30,341 Aide-moi! Je ne sais pas nager, tu ne comprends pas ? 354 00:35:36,956 --> 00:35:38,305 Manger, manger. 355 00:35:38,398 --> 00:35:42,104 Je t'inviterais chez moi, mais tu serais mal à l'aise. 356 00:35:42,304 --> 00:35:45,429 - Suis-je à l'aise ici ? - C'est pire là-bas. 357 00:35:45,520 --> 00:35:47,898 Vous avez perdu le contact avec la bande. 358 00:35:48,056 --> 00:35:50,821 Ouais, c'est ma faute, mais qu'est-ce que tu vas faire ? 359 00:35:51,008 --> 00:35:55,591 Profitez de ce voyage, allez dans un super hôtel. 360 00:35:55,948 --> 00:36:00,652 - Je suis la piste de la drogue des diamants. - Je comprends, mais comment vas-tu le trouver ? 361 00:36:00,983 --> 00:36:03,187 Tiens, regarde-toi dans le miroir. 362 00:36:06,323 --> 00:36:09,239 Maman Mia ! Il est juste derrière nous ! 363 00:36:09,448 --> 00:36:11,773 Il m'a suivi depuis mon arrivée. 364 00:36:11,940 --> 00:36:15,440 Maintenant tu me le dis ? Ces gens ne plaisante pas, ils tirent. 365 00:36:15,539 --> 00:36:19,585 - Je veux mourir à Naples, pas ici. - Alors appuyez sur la pédale ! 366 00:36:34,249 --> 00:36:37,562 Accélérez ce taudis, nous avons un enfant à protéger ! 367 00:36:37,632 --> 00:36:40,132 Accélérer? Ce n'est pas une Ferrari ! 368 00:36:40,180 --> 00:36:42,583 Avec toi dedans, cela ne fait que descendre. 369 00:36:56,745 --> 00:36:58,003 Alors désolé ! 370 00:37:04,613 --> 00:37:08,255 13 000 kilomètres venir mourir en Afrique du Sud ! 371 00:37:08,383 --> 00:37:11,216 Tu as transformé le petit gars blanc de peur. 372 00:37:23,780 --> 00:37:26,697 Ne vous inquiétez pas, C'est Niki Lauda qui paie pour tout. 373 00:37:26,758 --> 00:37:29,226 Niki Lauda? Je n'aime même pas cette merde ! 374 00:37:29,323 --> 00:37:32,000 Bodo aime ça. Tiens, mange. 375 00:37:32,086 --> 00:37:35,062 - Cette voiture est une bête ! - Ouais, un lion ! 376 00:37:36,133 --> 00:37:38,100 Vous mangez toujours, sans soucis. 377 00:37:50,937 --> 00:37:52,820 Mec, quel coup dur ! 378 00:37:53,218 --> 00:37:54,716 Oh mon Dieu. 379 00:37:55,599 --> 00:37:59,516 Caputo, emmène l'enfant chez toi. 380 00:37:59,591 --> 00:38:03,000 Êtes-vous fou? Je dois partir demain matin. 381 00:38:03,061 --> 00:38:05,406 Je pars à la chasse avec les invités de Smollet ! 382 00:38:05,550 --> 00:38:10,050 Eh bien, il ne peut pas rester avec moi et le laisser seul est dangereux. 383 00:38:10,153 --> 00:38:13,070 Confiez-le à la servante, à la gouvernante ! 384 00:38:13,131 --> 00:38:15,798 Ai-je une femme de ménage ? Pour qui me prends-tu ? 385 00:38:15,859 --> 00:38:19,982 Comment puis-je te ramener à la maison ? Quelqu'un pourrait penser que tu es mon fils ! 386 00:38:20,441 --> 00:38:22,226 Votre fils ? 387 00:38:23,593 --> 00:38:26,675 Lâchez-vous, puant, vous ne l'êtes pas digne de cette voiture de course ! 388 00:38:38,448 --> 00:38:39,535 Déplacez-le. 389 00:38:39,595 --> 00:38:41,989 Caputo, j'ai faim. 390 00:38:42,050 --> 00:38:46,383 Oh, tais-toi, tu as toujours pensez à la nourriture ! Montez! 391 00:39:14,134 --> 00:39:15,619 Journaux! 392 00:39:17,823 --> 00:39:19,278 Journaux! 393 00:39:19,870 --> 00:39:21,080 Tu veux le papier ? 394 00:39:21,141 --> 00:39:23,074 - Ici, monsieur. - Non merci. 395 00:40:19,885 --> 00:40:21,206 Je m'appelle Muller. 396 00:40:24,939 --> 00:40:26,947 je suis sur la bonne voie, 397 00:40:27,083 --> 00:40:29,238 J'ai déjà repéré mon homme. 398 00:40:30,297 --> 00:40:33,988 Non, ce n'était pas difficile, compte tenu de sa taille. 399 00:40:35,122 --> 00:40:36,213 D'ACCORD. 400 00:40:37,296 --> 00:40:40,561 Nous allons tout résoudre bientôt sans trop de soucis. 401 00:40:41,631 --> 00:40:44,374 Oui, je rappellerai demain, 402 00:40:44,489 --> 00:40:45,994 en même temps. 403 00:40:46,883 --> 00:40:49,426 Si je ne suis pas en ville, je vous le ferai savoir. 404 00:40:50,848 --> 00:40:51,916 D'ACCORD. 405 00:41:50,778 --> 00:41:52,137 Bonjour! 406 00:41:52,377 --> 00:41:54,660 Je suis venu ici pour un travail. 407 00:41:56,026 --> 00:41:59,168 Je suis trombone. 408 00:42:00,920 --> 00:42:03,606 Je m'appelle... 409 00:42:03,717 --> 00:42:05,318 Glen Miller. 410 00:42:15,171 --> 00:42:16,530 Ça suffit ! 411 00:42:16,862 --> 00:42:17,991 Allez! 412 00:42:59,216 --> 00:43:02,800 "Okahandja." Je dois accepter cette invitation. 413 00:43:18,229 --> 00:43:20,682 Non, Miss Margy n'est pas là. 414 00:43:21,010 --> 00:43:24,612 Ils m'ont dit que nous partions d'ici pour la chasse. 415 00:43:24,746 --> 00:43:27,651 Ils sont tous partis il y a deux heures. 416 00:43:28,321 --> 00:43:31,699 Je ne peux pas louer un avion ? Pour y arriver immédiatement. 417 00:43:31,823 --> 00:43:36,390 Non, je suis désolé. Tous les avions appartiennent à M. Smollet. 418 00:43:36,741 --> 00:43:38,619 - Excusez-moi. - S'il te plaît. 419 00:43:44,655 --> 00:43:49,572 Bonjour? Non, M. Smollet je ne suis pas allé à Okahandja. 420 00:43:49,736 --> 00:43:51,861 Il part pour Cape Town. 421 00:43:52,694 --> 00:43:55,526 Hé! Hé! Non, pas toi ! 422 00:43:56,153 --> 00:43:57,267 D'ACCORD. 423 00:43:57,541 --> 00:43:58,802 Oui, d'accord ! 424 00:44:00,666 --> 00:44:01,963 Venez ici! 425 00:44:02,494 --> 00:44:03,955 C'est interdit, tu ne peux pas ! 426 00:44:05,197 --> 00:44:07,963 Hé, tu es fou ? Revenir! 427 00:44:11,716 --> 00:44:14,651 Je vais appeler la police! 428 00:45:05,562 --> 00:45:08,135 Que faites-vous ici? Venez devant. 429 00:45:10,407 --> 00:45:11,994 Incroyable! 430 00:45:13,562 --> 00:45:15,479 Je voulais venir avec toi. 431 00:45:16,800 --> 00:45:19,221 Maintenant je sais pourquoi la valise était lourde. 432 00:45:19,401 --> 00:45:20,918 Dis, Kiru... 433 00:45:21,111 --> 00:45:23,323 est-ce qu'on va rejoindre papa ? 434 00:45:23,827 --> 00:45:25,517 J'espère bien que non. 435 00:45:26,024 --> 00:45:28,066 Pourquoi n'as-tu pas rester avec Caputo ? 436 00:45:28,220 --> 00:45:33,399 Il n'est pas aussi fort que Kiru. Il n'est pas comme toi. Il a toujours peur. 437 00:45:34,017 --> 00:45:35,743 As-tu peur ? 438 00:45:35,852 --> 00:45:37,587 Pas si tu sais voler. 439 00:45:37,914 --> 00:45:40,518 Eh bien, j'étais pilote. 440 00:45:41,074 --> 00:45:43,594 Peut-être que je me souviens encore de quelque chose. 441 00:45:44,608 --> 00:45:46,086 Que dites-vous? 442 00:45:46,368 --> 00:45:47,739 D'accord, Kiru. 443 00:48:19,925 --> 00:48:22,675 Maman Mia ! Mon pauvre cul ! 444 00:48:42,067 --> 00:48:44,815 Incroyable, il a réussi à atterrissez sur ce terrain ! 445 00:48:44,898 --> 00:48:47,148 Il est phénoménal ! 446 00:48:56,768 --> 00:48:57,955 Chef! 447 00:48:58,198 --> 00:49:00,303 Je fais des cascades sur ma tête maintenant ? 448 00:49:02,010 --> 00:49:04,191 Bodô ? Tu l'as amené ? 449 00:49:04,274 --> 00:49:06,119 Il est venu après moi ! 450 00:49:07,675 --> 00:49:10,758 Que fais-tu sur cette dépendance ? 451 00:49:10,961 --> 00:49:13,362 Je suis dans un bain-marie à cause de toi ! 452 00:49:13,423 --> 00:49:15,156 Qu'est-ce que tu veux ? 453 00:49:15,238 --> 00:49:16,713 Viens ici toi! 454 00:49:17,373 --> 00:49:19,451 Vous avez même appris le napolitain. 455 00:49:19,682 --> 00:49:23,365 - Tu fais caca ? - Pourquoi devrais-je faire caca dehors ? 456 00:49:23,447 --> 00:49:26,560 Pour qui me prends-tu ? Qui t'a appris cette saleté ? 457 00:49:26,633 --> 00:49:29,127 Ne bouge pas, attends-moi ici ! 458 00:49:31,530 --> 00:49:33,822 - Monsieur Rizzo ! - Madame. 459 00:49:33,927 --> 00:49:38,099 Tu es un homme extraordinaire ! Je suis étonné. 460 00:49:38,190 --> 00:49:44,576 J'espérais te voir à Okahandja, mais je ne pensais pas que tu tomberais du ciel ! 461 00:49:44,716 --> 00:49:48,945 - J'ai décidé de venir pêcher ici. - Non, on ne pêche pas ici, on chasse ! 462 00:49:49,008 --> 00:49:51,640 Ce sera une journée inoubliable ! 463 00:49:54,547 --> 00:49:56,986 Ou peut-être es-tu venu pour moi ? 464 00:49:57,148 --> 00:49:59,454 Pourquoi? Y a-t-il quelque chose plus intéressant ici ? 465 00:50:02,508 --> 00:50:05,820 je vais te préparer un verre gentil et fort, 466 00:50:05,928 --> 00:50:08,851 une boisson aussi forte que toi. 467 00:50:09,026 --> 00:50:10,056 Chef! 468 00:50:10,900 --> 00:50:12,492 Écoutez, chef. 469 00:50:14,175 --> 00:50:16,385 Tu n'es pas venu ici pour chasser, n'est-ce pas ? 470 00:50:16,448 --> 00:50:19,523 Caputo, j'adore chasser, surtout si je suis sur la bonne voie. 471 00:50:19,591 --> 00:50:23,054 - Eh bien, il n'y a que des traces d'animaux ici. - Tu as tort ! 472 00:50:23,562 --> 00:50:28,370 Et ne cherchez pas les ennuis. Concentrez-vous simplement sur le tir des bêtes. 473 00:50:32,030 --> 00:50:34,533 Continuez à manger et vous allez éclater ! 474 00:50:34,852 --> 00:50:38,307 Je... je suis aussi gros que Kiru ! 475 00:50:39,008 --> 00:50:41,800 - Qui est Kiru ? - C'est le dieu de la montagne. 476 00:50:41,861 --> 00:50:45,711 Pour lui, tu es un dieu. Vous l'êtes en effet, mais un dieu des ennuis ! 477 00:50:45,765 --> 00:50:47,314 Regarde ce que tu as fait ! 478 00:51:01,476 --> 00:51:05,546 - Qui est le patron ici ? - Il n'est pas là, demande à la dame. 479 00:51:10,155 --> 00:51:13,405 Excusez-moi, mon ami et moi se dirigent vers une autre réserve. 480 00:51:13,466 --> 00:51:16,851 Nous espérions que vous pourriez nous proposer quelque chose à boire. 481 00:51:16,925 --> 00:51:21,466 S'il vous plaît, aidez-vous ! Les boissons sont sous la verrière. 482 00:51:21,664 --> 00:51:23,925 Il y a tout ce que vous voulez ! 483 00:51:23,986 --> 00:51:27,359 La seule chose qui manque est votre magnifique vin italien. 484 00:51:27,452 --> 00:51:30,077 Prends ma voiture pour la chasse. 485 00:51:30,323 --> 00:51:31,854 Merci. 486 00:51:32,518 --> 00:51:34,487 Bodo, putain ce gamin ! 487 00:51:35,130 --> 00:51:37,632 - Pourquoi n'es-tu pas avec Caputo ? - La voiture de Kiru ! 488 00:51:37,750 --> 00:51:40,655 Prends-le et lave-le ! 489 00:51:40,716 --> 00:51:43,116 Toujours en train de manger ! Dégoûtant! 490 00:51:43,705 --> 00:51:45,541 Bonjour. Êtes-vous italien? 491 00:51:46,186 --> 00:51:47,799 Non, napolitain. 492 00:51:50,245 --> 00:51:52,789 Si je peux me permettre, je m'appelle Spiros. 493 00:51:53,775 --> 00:51:55,236 Vous vous amusez ? 494 00:51:56,263 --> 00:51:58,999 - Je ne sais pas encore. - J'en suis sûr. 495 00:52:01,971 --> 00:52:05,033 Je me fais des illusions en pensant que Je peux rattraper des mois 496 00:52:05,094 --> 00:52:07,867 d'être assis à mon travail avec une journée de chasse. 497 00:52:08,111 --> 00:52:10,448 Et où fais-tu ça assis ? 498 00:52:10,548 --> 00:52:14,268 Devant des tas de diamants, à la mine Rossing Diamonds. 499 00:52:14,393 --> 00:52:16,242 À Swakopmund. 500 00:52:17,090 --> 00:52:21,524 C'est triste d'évaluer la richesse des autres, mais c'est mon affaire. 501 00:52:21,585 --> 00:52:23,500 - Vous en voulez ? - Non merci. 502 00:52:24,807 --> 00:52:26,198 Excusez-moi. 503 00:52:41,797 --> 00:52:43,620 C'est énorme, c'est un monstre ! 504 00:52:47,351 --> 00:52:50,152 - Aidons-les ! - Où vas-tu? 505 00:52:57,186 --> 00:52:59,288 Ils le mettent en cage. 506 00:53:15,136 --> 00:53:17,492 Abib t'attend là-bas. 507 00:53:21,590 --> 00:53:24,211 - Es-tu prêt? - Oui Monsieur. 508 00:53:24,568 --> 00:53:27,669 Soyez prudent, vous ne pouvez pas vous permettre de manquer. 509 00:53:27,730 --> 00:53:29,495 C'est impitoyable, monsieur. 510 00:53:29,887 --> 00:53:31,776 - Laissez-moi voir. - Attendez! 511 00:53:44,213 --> 00:53:47,284 Des serpents minuscules, mais ils prennent encore moins de temps à tuer. 512 00:53:48,940 --> 00:53:52,062 - Savez-vous quelle est sa voiture ? - Oui. 513 00:53:52,310 --> 00:53:54,550 Chez Mme Margy. 514 00:53:56,081 --> 00:53:58,104 - M. Rizzo ? - Oui? 515 00:53:58,911 --> 00:54:03,193 Je connais une piste privilégiée par les animaux. Si tu veux t'amuser, viens avec moi. 516 00:54:04,280 --> 00:54:05,812 - As-tu une voiture ? - Oui. 517 00:54:05,873 --> 00:54:08,068 Bien, suivez-moi ! 518 00:54:09,075 --> 00:54:10,288 Caputo! 519 00:54:11,077 --> 00:54:14,530 J'ai trouvé la bonne piste ! Prends soin de Bodo, d'accord ? 520 00:54:14,591 --> 00:54:17,370 Bodô ? Oui, bien sûr, tout de suite ! 521 00:54:31,716 --> 00:54:33,177 Allez au diable! 522 00:54:59,725 --> 00:55:02,900 Soyez bon. Je cherche Bodo, pas toi. 523 00:55:03,800 --> 00:55:06,497 La voiture... Il n'y a plus de voiture... 524 00:55:32,371 --> 00:55:33,965 Et maintenant je vais... 525 00:55:34,136 --> 00:55:35,027 Kiru ! 526 00:55:35,088 --> 00:55:37,615 Bodô, qu'est-ce que tu fais là ? 527 00:55:38,303 --> 00:55:40,597 Je reste avec Kiru. 528 00:55:40,946 --> 00:55:44,860 - Tu me protèges. - Et qui me protège ? 529 00:55:45,266 --> 00:55:46,672 Où est le serpent ? 530 00:55:46,782 --> 00:55:50,557 Serpent est stupide. Bodo s'en est débarrassé. 531 00:55:50,672 --> 00:55:54,259 - Tu l'as mangé ? - Pas bon pour manger. 532 00:55:54,319 --> 00:55:59,101 Bon à vendre au médecin contre du poison. Je t'offre un serpent en cadeau. 533 00:55:59,638 --> 00:56:01,170 Jetez-le ! 534 00:56:01,302 --> 00:56:04,529 Et maintenant, j'ai perdu cet ami. Où est-il allé ? 535 00:56:05,281 --> 00:56:07,533 J'adore Kiru. 536 00:56:10,885 --> 00:56:13,056 Tu n'es pas obligé de m'appeler Kiru. 537 00:56:28,388 --> 00:56:31,580 Merde! Ce salaud a coupé les freins. 538 00:56:54,239 --> 00:56:57,130 - Êtes-vous ok? - Oui, mais j'ai faim. 539 00:56:57,203 --> 00:56:58,963 Sortez. 540 00:57:01,416 --> 00:57:02,525 En haut! 541 00:57:03,002 --> 00:57:04,482 Et voilà ! 542 00:57:18,778 --> 00:57:20,151 Allons-y. 543 00:57:22,017 --> 00:57:25,841 Maintenant, jouons une blague sur quelqu'un. 544 00:57:27,578 --> 00:57:28,908 Se comporter. 545 00:58:25,370 --> 00:58:26,658 Merci. 546 00:58:27,197 --> 00:58:29,719 Qu’est-ce que ça fait de me voir ? 547 00:58:29,985 --> 00:58:32,742 Quoi? Que veux-tu dire? 548 00:58:32,930 --> 00:58:36,836 Ça doit être étrange de voir les autres tout en étant renversé. 549 00:58:38,035 --> 00:58:39,354 Ouais! 550 00:58:40,313 --> 00:58:42,524 Ce fut une expérience terrible. 551 00:58:51,913 --> 00:58:54,151 Bodo, où étais-tu ? 552 00:58:55,030 --> 00:58:57,197 Allons-y, allez ! 553 00:58:57,304 --> 00:59:00,329 Regardez comme ce gamin est fort ! Allons-y. 554 00:59:01,010 --> 00:59:02,869 Laisse mon chapeau tranquille ! 555 00:59:03,406 --> 00:59:06,114 La chasse est terminée, nous partons pour Swakopmund, 556 00:59:06,175 --> 00:59:09,530 500 kilomètres de désert, peut-être moins. 557 00:59:09,591 --> 00:59:12,750 C'est presque en vue du l'océan, un endroit merveilleux. 558 00:59:12,841 --> 00:59:15,651 Smollet y possède une villa, vous êtes invité ! 559 00:59:17,398 --> 00:59:18,490 Swakopmund? 560 00:59:18,550 --> 00:59:22,112 Oui, les Rossing Diamonds le mien, j'ai mentionné. 561 00:59:22,409 --> 00:59:29,253 Si vous les rejoignez, nous célébrerons mon sauvetage et notre nouvelle amitié avec un bon dîner. 562 00:59:29,729 --> 00:59:31,628 Ce sera un vrai plaisir. 563 00:59:32,470 --> 00:59:36,340 Viens me chercher à la mine. Je vais vous laisser un laissez-passer. 564 00:59:36,446 --> 00:59:37,439 Merci. 565 00:59:45,181 --> 00:59:48,724 Chef, il a essayé de vous tuer et tu l'as laissé libre ? 566 00:59:48,794 --> 00:59:52,747 Spiros est un petit poisson, il faut le attraper celui qui commande. 567 00:59:53,011 --> 00:59:56,837 Dès notre arrivée, enfermez-vous dans un hôtel pendant deux ou trois jours. 568 00:59:56,898 --> 01:00:00,448 - Ouais, alors Smollet va me virer ! - Je vais lui parler, c'est un ami. 569 01:00:00,509 --> 01:00:02,759 D'ailleurs, qu'est-ce que j'attends à l'hôtel ? 570 01:00:02,820 --> 01:00:05,634 Attendez mes commandes ! Tu es toujours flic ! 571 01:00:05,695 --> 01:00:08,404 Non, chef, Je suis serveur maintenant ! 572 01:00:09,133 --> 01:00:14,454 - Qui naît flic, meurt flic ! - Hé, juste dans l'avion ? 573 01:00:16,502 --> 01:00:20,083 Bodo, tu vois ? Ce navire a été détruit il y a longtemps. 574 01:00:24,135 --> 01:00:27,029 La marée l'a enterré. C'est un vaisseau fantôme maintenant. 575 01:00:27,097 --> 01:00:28,763 Même les fantômes ici... 576 01:00:58,008 --> 01:00:59,675 Bonjour, merci ! 577 01:01:02,591 --> 01:01:05,883 - Caputo, il y a un hôtel ici. - Allez, promène-toi. 578 01:01:06,096 --> 01:01:08,554 - Tu veux porter la valise ? - Non! 579 01:01:09,684 --> 01:01:12,617 À la mine Rossing Diamonds, s'il vous plaît. 580 01:01:16,906 --> 01:01:18,867 Je veux rester avec Kiru ! 581 01:01:18,976 --> 01:01:22,000 Tu resteras avec moi et tu te tairas. Fini les trucs fous ! 582 01:01:22,061 --> 01:01:23,086 "Des trucs fous !" 583 01:01:30,050 --> 01:01:32,390 Quel méchant rire ! 584 01:01:33,883 --> 01:01:36,589 Trois pneus crevés ! 585 01:01:36,687 --> 01:01:40,479 Tu es trop lourd, cela ne transporte que quatre passagers ! 586 01:01:40,550 --> 01:01:44,297 Si je pesais moins, vous auriez deux pneus crevés. 587 01:01:44,398 --> 01:01:48,062 Mais tu n'en auras toujours qu'une de rechange, c'est pareil! 588 01:01:48,197 --> 01:01:50,812 Merde, qu'est-ce que je fais maintenant ? 589 01:01:53,738 --> 01:01:56,890 Je vais à Rossing Diamonds, et toi ? 590 01:01:57,234 --> 01:01:58,664 Monter. 591 01:02:24,258 --> 01:02:26,172 Merci pour le trajet. 592 01:02:29,575 --> 01:02:30,820 Aller. 593 01:02:44,253 --> 01:02:46,670 Je m'appelle Rizzo, J'ai besoin de voir M. Spiros. 594 01:02:46,755 --> 01:02:48,620 Un instant, je vais vérifier. 595 01:02:57,925 --> 01:03:00,151 Laissez-le passer, ouvrez le portail. 596 01:03:14,789 --> 01:03:18,628 Vite, s'il vous plaît. Nous avons pour contrôler les hommes de la première équipe. 597 01:04:02,046 --> 01:04:03,546 - Bonjour. - Matin. 598 01:04:04,221 --> 01:04:06,025 Content de vous voir, M. Rizzo. 599 01:04:06,370 --> 01:04:08,369 Le plaisir est pour moi. 600 01:04:10,050 --> 01:04:14,174 Tu dois porter ça, c'est obligatoire pour votre séjour. 601 01:04:18,214 --> 01:04:19,742 Venez, s'il vous plaît. 602 01:04:21,539 --> 01:04:23,023 Regardez là-bas. 603 01:04:24,804 --> 01:04:26,401 Vous voyez les petites lumières ? 604 01:04:26,487 --> 01:04:29,698 Personne ne fait un pas sans être suivi. 605 01:04:50,800 --> 01:04:52,159 S'il te plaît. 606 01:05:00,799 --> 01:05:02,963 Bienvenue dans la caverne d'Ali Baba. 607 01:05:03,047 --> 01:05:05,281 - A' faccia rossa e' Ciccio ! - Désolé ? 608 01:05:06,456 --> 01:05:08,792 C'est une expression napolitaine. 609 01:05:10,715 --> 01:05:14,510 Je viens ici quatre, cinq fois par an pour faire les évaluations. 610 01:05:14,596 --> 01:05:18,929 Je travaille pour de nombreuses mines, Rossing étant l’un des plus importants. 611 01:05:19,000 --> 01:05:20,978 Et des plus lourdement gardés. 612 01:05:21,038 --> 01:05:25,768 Nous avons renforcé la sécurité. Il y a eu des vols dans le quartier. 613 01:05:25,838 --> 01:05:28,378 j'aimerais voir l'évaluation du lot 25. 614 01:05:28,433 --> 01:05:29,865 Oui, tout de suite. 615 01:05:36,716 --> 01:05:38,065 Merci. 616 01:05:40,127 --> 01:05:43,854 Je vois que tu ne l'es pas uniquement intéressé par les diamants. 617 01:05:43,906 --> 01:05:47,531 Ouais, j'aime vraiment la lutte, c'est mon sport préféré. 618 01:05:47,621 --> 01:05:51,046 - En tant que spectateur, bien sûr. - Bien sûr. 619 01:06:59,323 --> 01:07:04,213 Je savais que Red Devil gagnerait ! Je vais encaisser mon pari. 620 01:08:39,355 --> 01:08:42,359 J'ai beaucoup à faire, le soir, je suis très fatigué. 621 01:08:51,883 --> 01:08:54,039 Allez, lève-toi ! 622 01:08:54,984 --> 01:08:56,250 Hey vous! 623 01:09:15,858 --> 01:09:19,632 Je suis désolé, mais ce n'est pas écrit sur ton visage que tu es un flic. 624 01:09:19,929 --> 01:09:23,047 Que fais-tu en Afrique du Sud ? Quel travail faites-vous ? 625 01:09:23,804 --> 01:09:26,937 - Je suis un touriste. - Touriste, hein ? 626 01:09:27,075 --> 01:09:31,655 « Émeutes et troubles à l'ordre public, résister à un agent public. 627 01:09:31,836 --> 01:09:34,258 « Dommages à propriété publique et privée. » 628 01:09:34,365 --> 01:09:36,392 J'ai aussi marché sur des fleurs. 629 01:09:36,452 --> 01:09:38,452 Je ne t'aime pas, Rizzo ! 630 01:09:38,550 --> 01:09:42,572 Vous avez deux alternatives, caution de 5 000 rands ou prison. 631 01:09:42,633 --> 01:09:43,937 Prison, prison ! 632 01:09:44,499 --> 01:09:48,039 Heureux d'entendre ça! C'est donc la prison. 633 01:09:55,107 --> 01:10:00,050 Pour l'oeil meurtri, ma grand-mère toujours compresses de camomille recommandées. 634 01:10:00,111 --> 01:10:01,169 Emmenez-le! 635 01:10:01,293 --> 01:10:02,346 Allons-y! 636 01:10:32,079 --> 01:10:33,849 Ouvrez-vous. 637 01:10:34,251 --> 01:10:35,950 C'est mieux si tu t'ouvres. 638 01:10:36,129 --> 01:10:38,997 Je sais que tu es là avec le fils de Dimbo. 639 01:10:41,572 --> 01:10:43,798 N'essayez pas d'être intelligent. 640 01:10:47,927 --> 01:10:49,363 Je sais que tu es flic. 641 01:10:50,849 --> 01:10:53,363 Je sais aussi que tu travailles pour Rizzo. 642 01:10:56,105 --> 01:10:58,647 Si tu ne t'ouvres pas, tu le regretteras. 643 01:10:58,921 --> 01:11:00,427 Entendez-vous ? 644 01:11:04,072 --> 01:11:07,572 Nous devons trouver un moyen de sortir sans être vu. 645 01:11:07,650 --> 01:11:08,572 Bon sang ! 646 01:11:17,406 --> 01:11:21,489 - Vous ne pouvez pas vous garer ici. - J'attends un ami. 647 01:11:21,550 --> 01:11:24,724 - C'est un commissariat de police. - Tu ne peux pas le bouger un peu ? 648 01:11:24,833 --> 01:11:27,728 - Madame ! - Soyez gentil. 649 01:11:36,572 --> 01:11:40,361 - Content de te revoir. - Heureusement que tu es parti plus tôt. 650 01:11:40,432 --> 01:11:44,608 Le flic était sur le point de déménager au commissariat pour me laisser me garer. 651 01:11:44,709 --> 01:11:47,097 - Entrez. - Non merci, je suis occupé. 652 01:11:47,158 --> 01:11:51,107 Devez-vous donner un oeil au beurre noir au ministre de l'Intérieur aussi ? 653 01:11:51,207 --> 01:11:56,064 - Ils vous ont dit ce qui s'est passé. - Oui, c'est pour ça que j'ai payé la caution. 654 01:11:56,111 --> 01:12:01,208 Ça aurait été plus amusant de t'aider m'échapper avec une corde de mes bas de soie. 655 01:12:01,611 --> 01:12:04,762 Ne sert à rien, ma cellule était au rez-de-chaussée. 656 01:12:05,554 --> 01:12:07,818 Tu ne viens vraiment pas avec moi ? 657 01:12:10,282 --> 01:12:13,833 - Essayez d'éviter les ennuis. - Bien. - Au revoir. 658 01:12:50,968 --> 01:12:53,929 Maintenant, je vais vous apprendre à jouez à fond ! 659 01:12:58,749 --> 01:13:03,507 D'abord, tu plantes les serpents et désactivez les freins de la voiture ! 660 01:13:05,641 --> 01:13:09,991 Ensuite, tu essaies de me servir comme collation au gros chat dans la fosse ! 661 01:13:14,837 --> 01:13:18,969 Cela ne me dérange pas une blague, mais tu es allé trop loin. 662 01:13:19,090 --> 01:13:20,615 N'est-ce pas ? 663 01:13:22,269 --> 01:13:24,890 Je te sauve la vie et que fais-tu ? 664 01:13:26,285 --> 01:13:30,902 Vous payez ces lutteurs pour me débarrasser de moi. 665 01:13:35,107 --> 01:13:36,574 Qu'est-ce que vous voulez faire? 666 01:13:36,597 --> 01:13:37,879 Te tuer. 667 01:13:40,565 --> 01:13:43,012 Mais j'ai peut-être une meilleure idée. 668 01:13:43,758 --> 01:13:45,418 Une idée... 669 01:13:45,503 --> 01:13:47,419 pour gagner beaucoup d'argent. 670 01:13:52,168 --> 01:13:55,082 Je ne craque pas pour ça, tu es un flic. 671 01:13:55,175 --> 01:13:57,824 Il y a deux sortes de flics... 672 01:13:57,902 --> 01:14:00,523 ceux qui sont satisfaits avec leur salaire, 673 01:14:00,673 --> 01:14:02,285 et les autres. 674 01:14:03,397 --> 01:14:06,980 J'ai déjà couvert tes erreurs stupides. 675 01:14:07,170 --> 01:14:09,996 Te souviens-tu l'hôtel Santa Lucia à Naples ? 676 01:14:11,479 --> 01:14:15,019 Vous laissez votre bave derrière vous comme des escargots. 677 01:14:26,155 --> 01:14:28,699 - Combien veux-tu ? - Beaucoup. 678 01:14:29,454 --> 01:14:34,246 Jusqu'à présent, je n'ai vu que des diamants scintillant sur une femme. 679 01:14:34,315 --> 01:14:36,558 Maintenant, je les veux dans ma poche ! 680 01:14:36,727 --> 01:14:38,480 Tu es fou. 681 01:14:40,009 --> 01:14:43,592 As-tu vu Comment fonctionne la sécurité à Rossing ? 682 01:14:43,748 --> 01:14:46,623 Pas une épingle ne sort de là. 683 01:14:46,770 --> 01:14:49,785 Je suis flic depuis 15 ans 684 01:14:49,879 --> 01:14:52,769 et je pense comme un flic, pas comme un criminel. 685 01:14:52,847 --> 01:14:55,801 Vous y travaillez, il y a un système. 686 01:14:56,234 --> 01:14:57,918 50-50. 687 01:14:58,156 --> 01:14:59,794 50-50 ? 688 01:15:00,253 --> 01:15:02,349 Alors, quel est le plan ? 689 01:15:02,512 --> 01:15:04,669 j'ai eu l'idée hier soir en prison. 690 01:15:14,091 --> 01:15:18,075 Ne vous inquiétez pas, personne ne nous reconnaîtra dans ces vêtements. 691 01:15:27,251 --> 01:15:29,684 Bonjour, M. Caputo. 692 01:15:29,903 --> 01:15:31,966 - Suis-je Caputo ? - Oui. 693 01:15:32,083 --> 01:15:33,739 Va te faire foutre! 694 01:15:33,841 --> 01:15:37,193 - Qu'est-ce qu'on t'a dit ? - Il ne comprend pas les femmes. 695 01:15:38,352 --> 01:15:40,071 - "Béréghé". - Quoi? 696 01:15:40,164 --> 01:15:43,458 je salue les gens en tant que dame noire. 697 01:15:46,651 --> 01:15:48,966 Tu es un imbécile ! 698 01:15:49,531 --> 01:15:52,364 Je t'ai dit que je voulais aller à Kiru ! 699 01:15:52,425 --> 01:15:55,044 Je t'emmène à la police, 700 01:15:55,129 --> 01:15:57,216 Je n'ai pas besoin de cette responsabilité. 701 01:16:01,194 --> 01:16:04,153 Tu pèses beaucoup, gamin. Tenez-vous plus haut et ne vous accrochez pas. 702 01:16:04,258 --> 01:16:06,633 Je n'y arrive pas, sois patient ! 703 01:16:08,130 --> 01:16:10,591 C'est mieux, beaucoup plus léger maintenant. 704 01:16:45,396 --> 01:16:48,044 Espérons qu'il n'y en ait plus incidents miniers. 705 01:16:48,153 --> 01:16:51,236 - J'en ai marre de monter et descendre. - Moi aussi. 706 01:16:53,021 --> 01:16:54,286 Hé, regarde ! 707 01:16:54,543 --> 01:16:55,763 Arrêt. 708 01:17:06,929 --> 01:17:09,328 - Prends la civière ! - Emmenons-le à l'hôpital. 709 01:17:09,389 --> 01:17:12,723 Aider les nécessiteux est un acte de miséricorde ! 710 01:17:16,965 --> 01:17:19,744 Ne vous inquiétez pas, ils ne tirent que sur les têtus. 711 01:17:53,109 --> 01:17:55,395 C'est toujours nous, tu vas nous vérifier à nouveau ? 712 01:17:55,456 --> 01:17:57,165 - Bien sûr! - Bravo. 713 01:18:05,425 --> 01:18:06,550 Arrêt! 714 01:18:08,772 --> 01:18:11,757 Condamner! C'était le chat pour la cuisine, pour attraper des souris. 715 01:18:11,846 --> 01:18:14,115 Vous en trouverez un autre. Ouvrez ! 716 01:18:40,994 --> 01:18:42,390 M. Spiros ? 717 01:18:42,686 --> 01:18:43,608 Oui? 718 01:18:45,131 --> 01:18:49,715 Quel degré de pureté peut être attribué à ceux-ci ? 719 01:18:50,919 --> 01:18:54,380 À l'examen, ils pourraient être impeccable ou VVS. 720 01:18:54,519 --> 01:18:57,227 - Très beau et très rare. - Merci. 721 01:19:18,654 --> 01:19:21,366 - Que se passe-t-il? - Une explosion dans le dépôt ! 722 01:19:22,284 --> 01:19:24,493 Quoi de neuf? Qu'est-ce que tu as ? 723 01:19:28,450 --> 01:19:30,002 Qu'est-ce qui ne va pas? 724 01:19:31,039 --> 01:19:32,805 Le coeur... 725 01:19:32,985 --> 01:19:37,047 Appelez la direction... L'ambulance, vite ! 726 01:19:38,716 --> 01:19:40,049 J'ai l'impression de mourir. 727 01:19:42,330 --> 01:19:46,330 Vite, devant le portail ! Courir! 728 01:19:56,019 --> 01:20:00,644 Une ambulance vers le coffre-fort, entrée numéro 4. 729 01:20:01,501 --> 01:20:06,710 Une ambulance vers le coffre-fort, entrée numéro 4. 730 01:20:19,277 --> 01:20:21,661 Vite, au coffre-fort ! 731 01:20:43,300 --> 01:20:44,427 Aller! 732 01:21:03,892 --> 01:21:07,005 Faites place ! Ouvrez, partez ! 733 01:21:20,523 --> 01:21:21,787 C'est fait ! 734 01:21:24,213 --> 01:21:27,115 - Il y a des trucs pour 3 millions de dollars ! - Laissez-moi voir. 735 01:21:29,247 --> 01:21:31,200 Et maintenant on va voir le patron, n'est-ce pas ? 736 01:21:31,333 --> 01:21:33,066 Vous descendez ici. 737 01:21:34,124 --> 01:21:35,654 Arrêtez ici. 738 01:21:37,534 --> 01:21:39,826 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 739 01:21:46,263 --> 01:21:48,490 Vérifiez-le dehors, partez ! 740 01:21:51,369 --> 01:21:55,447 Tu as essayé de nous tromper, Flatfoot, mais tu as échoué ! 741 01:21:55,572 --> 01:21:58,780 - De quoi parles-tu? - Vous avez envoyé votre ami à la police, 742 01:21:58,841 --> 01:22:01,282 mais nous l'avons attrapé même s'il était déguisé. 743 01:22:01,383 --> 01:22:05,064 Je n'en sais rien. Et où est l'enfant ? 744 01:22:05,157 --> 01:22:07,592 Je ne sais pas, mais ton ami ça me suffit. 745 01:22:10,040 --> 01:22:11,345 Police! 746 01:22:12,650 --> 01:22:15,087 Sale chien ! Vous avez installé ce piège ! 747 01:22:15,134 --> 01:22:17,720 Tais-toi, idiot ! Je m'en occupe ! 748 01:22:23,505 --> 01:22:25,515 j'avais raison de faites-le suivre. 749 01:22:25,575 --> 01:22:28,255 Si tu me demandes, le libérer sous caution était une erreur. 750 01:22:28,381 --> 01:22:30,672 La caution ne suffira pas cette fois. 751 01:22:33,075 --> 01:22:36,771 Attention, voitures 3 et 4, rencontrez-nous du sud. 752 01:24:03,604 --> 01:24:05,052 Ne tirez pas, je le veux vivant ! 753 01:24:05,113 --> 01:24:08,105 - Plus rapide. - Je ne peux pas aller plus vite ! 754 01:24:27,883 --> 01:24:29,841 Allez aussi vite que vous le pouvez ! 755 01:25:00,863 --> 01:25:03,917 Que fais-tu? Pourquoi as-tu arrêté ? Dépêche-toi! 756 01:25:04,011 --> 01:25:05,800 Fermez-la. 757 01:25:08,638 --> 01:25:10,193 Poursuivez-le ! 758 01:25:36,550 --> 01:25:38,987 - Es-tu blessé ? - Occupe-toi de tes oignons! 759 01:25:41,427 --> 01:25:42,935 Ce n'est pas fini, Rizzo ! 760 01:25:47,004 --> 01:25:50,724 Convaincu maintenant ? Si ce n'était pas pour moi, ils nous auraient baisés ! 761 01:25:52,406 --> 01:25:54,281 Tu as perdu la tête, hein ? 762 01:25:54,593 --> 01:25:57,991 On ne partage plus 50-50, et tu me donnes Caputo ! 763 01:25:59,279 --> 01:26:03,786 Emmène-moi chez ton patron, C'est avec lui que je veux avoir affaire, pas avec toi. 764 01:26:03,847 --> 01:26:06,700 Bien sûr, je t'emmènerai chez le patron, 765 01:26:06,839 --> 01:26:08,170 mais mort. 766 01:26:08,262 --> 01:26:12,819 L'ambulance fera parfaitement office de corbillard. Vous n'êtes plus nécessaire. 767 01:26:12,921 --> 01:26:15,243 Qu'est-ce qu'il y a dans ton cerveau, de la sciure de bois ? 768 01:27:03,328 --> 01:27:06,120 Où est-il allé ? Il est parti ! 769 01:27:09,565 --> 01:27:11,507 Retour à l'ambulance, vite ! 770 01:27:41,312 --> 01:27:43,288 Je pense que nous les avons perdus. 771 01:27:43,381 --> 01:27:45,819 Non, ils doivent être dirigés pour le chemin de fer, foncez ! 772 01:27:46,163 --> 01:27:47,506 OK, patron. 773 01:27:49,741 --> 01:27:51,679 Allez, poussez ! 774 01:28:18,801 --> 01:28:23,800 - Merci d'être arrêté. - Si je ne l'avais pas fait, le train aurait déraillé ! 775 01:28:51,304 --> 01:28:54,383 Il n'y a plus de pistes, ça ne sert à rien de continuer à chercher. 776 01:28:54,452 --> 01:28:55,805 Nous les trouverons. 777 01:28:55,865 --> 01:28:58,718 Une ambulance ne peut pas disparaître. pour l'amour du Christ ! 778 01:29:16,675 --> 01:29:19,841 Ils ont perdu des diamants. Comment est-ce possible ? 779 01:29:26,508 --> 01:29:28,143 En voici d'autres ! 780 01:29:46,425 --> 01:29:49,633 C'est l'histoire de Tom Thumb devenir riche. 781 01:30:34,491 --> 01:30:37,277 - Où est Smollet ? - A l'intérieur, viens. 782 01:30:37,850 --> 01:30:42,889 Ce fut une chasse très réussie, nous pourrons répondre à toutes les commandes. 783 01:30:43,553 --> 01:30:45,719 - Avez-vous vérifié les cages ? - Tout va bien. 784 01:30:45,790 --> 01:30:50,692 - Quand commençons-nous à expédier ? - Après la quarantaine des animaux. 785 01:30:50,758 --> 01:30:53,576 - Vers le milieu du mois. - Bien. 786 01:30:56,608 --> 01:31:01,123 Accueillir. Vous êtes enfin là. Je commençais à m'ennuyer. 787 01:31:01,169 --> 01:31:03,311 Et je commençais juste pour m'amuser. 788 01:31:03,521 --> 01:31:07,630 M. Rizzo, ravi de vous revoir ! Venez boire un verre. 789 01:31:07,716 --> 01:31:09,006 Volontiers. 790 01:31:11,084 --> 01:31:13,030 Je pensais que tu étais parti sans dire au revoir. 791 01:31:13,373 --> 01:31:15,966 Après la faveur que tu m'as faite ? Non... 792 01:31:16,046 --> 01:31:18,185 - Quelle faveur ? - La caution. 793 01:31:18,240 --> 01:31:20,232 Miss Margy l'a payé avec ton argent, non ? 794 01:31:21,474 --> 01:31:25,560 Ce n'est pas grave. Que puis-je faire d'autre pour vous ? 795 01:31:25,912 --> 01:31:27,616 Libérez Caputo. 796 01:31:31,147 --> 01:31:32,178 Caputo ? 797 01:31:32,321 --> 01:31:35,030 Que lui est-il arrivé ? Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours. 798 01:31:35,091 --> 01:31:39,061 Demandez à votre ami. Il sait tout. 799 01:31:41,187 --> 01:31:45,897 Que dois-je savoir ? Comme tous les Napolitains, vous vous adonnez à des fantasmes. 800 01:31:47,998 --> 01:31:49,381 Est-ce aussi un fantasme ? 801 01:31:49,944 --> 01:31:52,834 Monsieur Smollet ! Ce salaud s'est enfui ! 802 01:31:53,263 --> 01:31:55,341 Pas vrai. Me voici. 803 01:31:55,475 --> 01:31:57,436 Pourquoi diable es-tu venu ici ? 804 01:31:57,670 --> 01:31:59,686 Pour vous apporter les diamants. 805 01:31:59,747 --> 01:32:00,923 Des diamants ? 806 01:32:01,819 --> 01:32:02,924 Ça suffit ! 807 01:32:10,613 --> 01:32:15,162 Je te soupçonne depuis tu as envoyé ce type pour me tuer. 808 01:32:15,266 --> 01:32:18,756 Et ce salaud à côté de toi tué Dimbo à Naples, 809 01:32:18,817 --> 01:32:22,615 juste devant la cage du léopard avec votre marque dessus. 810 01:32:22,758 --> 01:32:25,670 Tu voulais voir Caputo ? Emmenez-le. 811 01:32:28,472 --> 01:32:29,795 Commencez à marcher. 812 01:32:33,442 --> 01:32:34,873 Non, tu attends ici. 813 01:32:36,683 --> 01:32:41,100 Dis-moi quelque chose. Pourquoi ce pachyderme est-il toujours vivant ? 814 01:33:19,546 --> 01:33:20,818 Entrez. 815 01:33:38,635 --> 01:33:39,888 Allez. 816 01:33:45,878 --> 01:33:47,826 Caputo, où es-tu ? 817 01:33:50,789 --> 01:33:53,272 - Avez-vous vu Caputo ? - À vos ordres, Chef. 818 01:33:54,515 --> 01:33:56,709 Regarde ce que tu t'es fait. 819 01:33:56,779 --> 01:33:58,633 Enlève cette merde ! 820 01:33:58,693 --> 01:34:00,037 Et où est Bodo ? 821 01:34:06,405 --> 01:34:11,405 Incroyable! Je me suis fait baiser pour plus de 3 millions de dollars en diamants et vous ne savez pas comment ! 822 01:34:11,474 --> 01:34:13,556 Mais il n'a jamais bougé depuis le siège du conducteur 823 01:34:13,616 --> 01:34:15,697 et les diamants étaient à l'arrière. 824 01:34:15,766 --> 01:34:17,998 Je ne sais pas comment il a fait, mais il l'a fait ! 825 01:34:26,299 --> 01:34:27,670 Rien? 826 01:34:28,008 --> 01:34:31,008 Pas même toi ? C'est la fin ! 827 01:34:33,101 --> 01:34:37,561 Écoute, Rizzo. Vous pouvez vous sauver si tu me dis où sont les diamants. 828 01:34:37,943 --> 01:34:39,326 Quels diamants ? 829 01:34:39,397 --> 01:34:42,133 Vous avez 5 minutes, alors je te donnerai en pâture aux lions. 830 01:34:42,572 --> 01:34:43,742 Moi aussi? 831 01:34:45,799 --> 01:34:47,447 - Vous les entendez ? - Jésus! 832 01:34:47,541 --> 01:34:51,361 Donnez-leur les diamants ! Ils ne servent à rien si tu finis dans le ventre de la bête ! 833 01:34:51,464 --> 01:34:53,468 Caputo, Je n'ai pas les diamants. 834 01:34:53,528 --> 01:34:56,412 Mon Dieu, alors qui va le dire aux lions ? 835 01:34:57,008 --> 01:34:58,122 Allons-y. 836 01:35:00,339 --> 01:35:04,630 N'y allez pas ! Il n'y a pas de diamants ici ! Que pouvons-nous faire ? 837 01:35:05,030 --> 01:35:08,678 Encore une fois, Rizzo n'a jamais bougé de le siège du conducteur, j'en suis sûr. 838 01:35:08,761 --> 01:35:11,783 Comment est-ce possible ? Quelle façon brutale de procéder ! 839 01:35:11,883 --> 01:35:14,258 Fais quelque chose, je deviens fou. 840 01:35:14,586 --> 01:35:18,336 - J'ai une idée. - Oh ouais? Lequel? Dis-le ! 841 01:35:18,425 --> 01:35:21,487 - Une seule personne peut nous sauver. - Appelons-la ! Qui est-ce? 842 01:35:21,601 --> 01:35:24,684 - Saint Gennaro. - Eh, Saint Gennaro ! 843 01:35:24,811 --> 01:35:27,352 Il a assez de choses faire à Naples. 844 01:35:27,451 --> 01:35:29,870 En plus, il a peur des voyages en avion. 845 01:35:31,044 --> 01:35:32,643 Saint Gennaro... 846 01:35:34,216 --> 01:35:37,362 Saint Gennaro, sauve-nous des lions ! 847 01:35:41,286 --> 01:35:42,772 - Chef! - Qui est-ce? 848 01:35:42,889 --> 01:35:45,100 Saint Gennaro habillé en enfant noir ! 849 01:35:45,166 --> 01:35:48,066 Le voilà ! Quel saint, quel miracle ! 850 01:35:48,159 --> 01:35:51,864 - Êtes-vous fou? - Le voilà ! 851 01:35:51,932 --> 01:35:54,564 Ce n'est pas le Saint Gennaro noir, c'est Bodo ! 852 01:35:55,400 --> 01:36:01,591 Kiru, ils t'ont mis en cage comme le lion, mais j'ai trouvé les clés. 853 01:36:02,158 --> 01:36:03,136 Voir? 854 01:36:03,213 --> 01:36:05,104 Bravo, Bodo ! 855 01:36:07,963 --> 01:36:09,361 Les clés ! 856 01:36:10,119 --> 01:36:13,885 - Tu es content, Kiru ? - Oui, mais maintenant cache-toi. 857 01:36:16,299 --> 01:36:18,002 Oh, tais-toi ! 858 01:36:21,883 --> 01:36:26,392 Qu'est-ce qu'on attend ? Les saints ne font pas deux miracles de suite. 859 01:36:26,435 --> 01:36:29,221 - Allons-y! - Caputo, reste calme. 860 01:36:29,277 --> 01:36:30,713 Rester calme? 861 01:36:30,790 --> 01:36:33,635 Les cinq minutes sont écoulées. Avez-vous décidé ? 862 01:36:35,069 --> 01:36:36,470 J'ai. 863 01:36:37,195 --> 01:36:40,270 Eh bien, alors ? Où sont les diamants ? 864 01:36:40,331 --> 01:36:43,924 C'est reparti avec les diamants ! Nous ne sortirons jamais d'ici. 865 01:36:44,519 --> 01:36:46,643 - Je vais te le dire. - Écoutons-le. 866 01:37:05,841 --> 01:37:08,378 Ne reste pas là, appelle les autres ! 867 01:37:10,067 --> 01:37:13,651 Albert, Sid, allez, tout le monde ! Johnson, Jack, allez ! 868 01:37:33,325 --> 01:37:35,033 Allez Kiru ! 869 01:37:59,491 --> 01:38:01,741 Condamner! Ce connard est bruyant ! 870 01:38:04,586 --> 01:38:05,979 Six. 871 01:38:09,254 --> 01:38:10,025 Huit. 872 01:38:18,026 --> 01:38:19,073 Dix. 873 01:38:22,221 --> 01:38:23,503 Tu es un dur à cuire ! 874 01:38:26,106 --> 01:38:27,619 Allez, toi ! 875 01:38:54,877 --> 01:38:57,409 Viens ici, je vais te cogner la tête ! 876 01:39:33,800 --> 01:39:36,581 Au secours, un félin ! 877 01:39:37,336 --> 01:39:38,534 Aide! 878 01:39:49,716 --> 01:39:52,995 Aide! Une bête enragée ! 879 01:39:57,753 --> 01:39:58,862 Caputo.... 880 01:39:59,210 --> 01:40:01,010 Que veux-tu de moi ? 881 01:40:21,276 --> 01:40:23,196 Prenez les fusils, on ne plaisante plus ! 882 01:40:29,289 --> 01:40:31,289 Les fusils ? Où sont-ils ? 883 01:40:31,911 --> 01:40:33,565 Qu'as-tu fait d'eux ? Parler! 884 01:40:33,626 --> 01:40:35,921 - Ils étaient juste là. - Vous allez payer pour ça ! 885 01:40:35,982 --> 01:40:40,107 Allez les trouver ! Ils n'auraient pas pu disparaître ! 886 01:40:55,659 --> 01:40:57,774 Allez, aidons-le aussi. 887 01:41:00,190 --> 01:41:01,829 Donne-moi ta main. 888 01:41:03,174 --> 01:41:06,716 Commence à marcher, Bodo ! Ne traînez pas, marchez ! 889 01:41:07,753 --> 01:41:09,795 C'est quoi cet animal puant ? 890 01:41:10,893 --> 01:41:12,010 Allez! 891 01:41:12,188 --> 01:41:13,557 Récupérez-les ! 892 01:41:14,500 --> 01:41:15,625 Allez! 893 01:41:16,586 --> 01:41:17,774 Déplacez-le ! 894 01:41:19,628 --> 01:41:20,753 Allez! 895 01:41:46,766 --> 01:41:48,876 Allez! 896 01:42:33,092 --> 01:42:34,150 C'est fini, Rizzo. 897 01:42:34,211 --> 01:42:37,751 Avant de te donner à manger aux lions, nous devrons vous mettre en pièces. 898 01:43:04,198 --> 01:43:07,487 Nous leur donnerons le coup final et répare tout. 899 01:43:09,196 --> 01:43:10,805 Reste derrière moi, J'ai le bâton ! 900 01:43:29,993 --> 01:43:32,068 Vous y êtes enfin arrivé, Capitaine ! 901 01:43:32,208 --> 01:43:33,141 Ouais. 902 01:43:33,419 --> 01:43:34,680 Capitaine? 903 01:43:34,785 --> 01:43:36,962 Bon sang ! Je vais tous vous écraser, venez ici ! 904 01:43:37,196 --> 01:43:39,454 Beau travail à la mine, hein ? 905 01:43:39,515 --> 01:43:42,032 L'explosion s'est produite juste à temps ! 906 01:43:42,459 --> 01:43:45,154 - Merci mon assistant ! - Ouais! 907 01:43:45,437 --> 01:43:47,872 Tu l'as même fait me suivre. 908 01:43:47,975 --> 01:43:50,369 Et c'est un excellent vendeur ! 909 01:43:51,150 --> 01:43:54,441 Il voulait me vendre des journaux et des bonbons ! 910 01:44:23,540 --> 01:44:24,987 Haut les mains! 911 01:44:25,985 --> 01:44:27,297 Haut les mains. 912 01:44:38,540 --> 01:44:39,984 Merci, perroquet. 913 01:44:40,053 --> 01:44:42,654 - Merle indien ! - Désolé. 914 01:45:19,276 --> 01:45:22,057 Bienvenue, Monsieur le Commissaire ! Mieux vaut tard que jamais. 915 01:45:22,904 --> 01:45:25,627 Mais toujours à l'heure ! Le jeu est terminé. 916 01:45:31,935 --> 01:45:33,476 Nous allons vous faire tomber maintenant. 917 01:45:33,536 --> 01:45:36,257 Je vais m'occuper de cet homme. C'est soit la prison, soit l'asile ! 918 01:45:36,317 --> 01:45:39,627 Facile, Desmond ! Laissez ces hommes et venez ici ! 919 01:45:45,322 --> 01:45:47,049 Capitaine, mais... 920 01:45:48,607 --> 01:45:52,150 - Que faites-vous ici? - Où dois-je être ? 921 01:45:52,255 --> 01:45:55,783 Je ne connaissais pas les services secrets s'intéressait à Rizzo. 922 01:45:55,888 --> 01:45:59,645 C'est le commissaire Rizzo, de la police italienne. 923 01:45:59,724 --> 01:46:01,107 Celui-là est un flic ? 924 01:46:01,879 --> 01:46:02,786 Ouais! 925 01:46:04,214 --> 01:46:07,297 Tu ne l'aurais jamais deviné, n'est-ce pas, Desmond ? 926 01:46:07,418 --> 01:46:10,533 Je n'aurais pas pu trouver un meilleur allié. 927 01:46:10,666 --> 01:46:13,047 Mais monsieur, il a volé Rossing Diamonds ! 928 01:46:13,760 --> 01:46:17,026 Ne le dis à personne, mais je l'ai aidé. 929 01:46:17,057 --> 01:46:20,473 Un piège pour ces messieurs ça a bien fonctionné. 930 01:46:21,607 --> 01:46:23,193 Emportez-les ! 931 01:46:23,661 --> 01:46:25,361 À vos pieds ! 932 01:46:27,214 --> 01:46:30,151 Ils n'ont pas de diamants et moi non plus. 933 01:46:31,405 --> 01:46:33,104 Je les ai. 934 01:46:34,037 --> 01:46:37,197 Ils ont été semés dans la rue et ils m'ont amené ici. 935 01:46:39,247 --> 01:46:43,440 - Je me demande si c'est tout ! - Quoi qu'il en soit, nous avons atteint notre objectif. 936 01:46:44,143 --> 01:46:45,833 Nous les ferons parler. 937 01:46:49,858 --> 01:46:53,479 Ils devront nous le dire comment ils exportent la drogue. 938 01:46:53,565 --> 01:46:55,849 Ce n'est pas grave s'ils parlent. 939 01:46:55,935 --> 01:46:59,091 Je sais déjà comment ils ont fait, et je vais vous montrer. 940 01:47:02,891 --> 01:47:06,799 Les douaniers n'ouvrent pas les cages des bêtes. 941 01:47:08,413 --> 01:47:09,747 Là! 942 01:47:15,441 --> 01:47:17,783 De l'héroïne pure. 943 01:47:19,159 --> 01:47:22,283 Ce sont des médicaments payés avec des diamants volés. 944 01:47:22,497 --> 01:47:24,732 Les trafiquants de drogue préfèrent les en dollars. 945 01:47:24,791 --> 01:47:30,166 Sous prétexte d'approvisionner les zoos, ils expédiaient de la drogue dans le monde entier. 946 01:47:30,264 --> 01:47:31,526 Allons-y. 947 01:47:31,777 --> 01:47:32,970 Déplacez-le ! 948 01:47:35,816 --> 01:47:38,776 - Toi aussi! - Mais je n'ai rien fait ! 949 01:47:38,901 --> 01:47:41,958 M. Rizzo, venez s'il vous plaît ! 950 01:47:44,904 --> 01:47:47,191 - Arrête de me tirer ! - Lâchez-la. 951 01:47:47,305 --> 01:47:48,684 Bougez-vous tous les deux ! 952 01:47:50,370 --> 01:47:52,557 Elle n’avait rien à voir avec ça. 953 01:47:52,647 --> 01:47:56,018 Elle vient de gagner quelques bouteilles de champagne. Tu peux y aller. 954 01:47:56,744 --> 01:47:59,974 - Quelle chérie ! - Tu t'ennuierais trop en prison. 955 01:48:00,105 --> 01:48:01,348 Merci. 956 01:48:08,564 --> 01:48:09,732 Kiru ! 957 01:48:10,028 --> 01:48:12,841 Veux-tu m'emmener à mon père maintenant ? 958 01:48:18,253 --> 01:48:20,841 Nous devons parler tous les deux d'homme à homme. 959 01:48:22,150 --> 01:48:24,279 D'accord, parlons. 960 01:48:30,291 --> 01:48:31,861 Bien, hein ? 961 01:48:32,425 --> 01:48:35,673 Nous sommes seuls ici et nous pouvons parler tranquillement. 962 01:48:39,210 --> 01:48:42,455 Nous y sommes. Alors... 963 01:48:42,621 --> 01:48:44,564 Tu veux ton papa. 964 01:48:45,408 --> 01:48:49,291 Il est allé dans un endroit très loin d'ici. 965 01:48:50,066 --> 01:48:52,072 Il est allé voir ta mère. 966 01:48:53,032 --> 01:48:55,533 Et maintenant, ils sont tous les deux ensemble. 967 01:48:55,759 --> 01:48:58,840 Ils sont dans un monde bien mieux que celui-ci. 968 01:48:59,615 --> 01:49:01,775 Alors, Kiru, tu es mon père. 969 01:49:03,191 --> 01:49:07,763 Ce n'est pas si simple. Kiru doit retourner à sa montagne. 970 01:49:08,382 --> 01:49:13,345 C'est une grande montagne, avec un panache qui fait comme... 971 01:49:15,035 --> 01:49:19,955 Un jour, quand tu seras fort comme Kiru, tu viendras nous rendre visite, hein ? 972 01:49:20,681 --> 01:49:24,837 Mais il faut d'abord être courageux et honnête comme ton père. 973 01:49:28,949 --> 01:49:31,767 - OK, je vais rester ici. - Bravo, Bodo. 974 01:50:03,155 --> 01:50:06,374 Ici, quai 49, le navire est arrivé hier soir. 975 01:50:06,483 --> 01:50:10,191 Depuis que vous êtes revenu, vous tous pensez-y, c'est ce taudis ! 976 01:50:10,441 --> 01:50:13,150 C'est un chef-d'œuvre. "Allez Naples!" 977 01:50:13,941 --> 01:50:17,824 - C'est beau, une antiquité. - Ouais, de l'acier antique ! 978 01:50:17,930 --> 01:50:20,821 Qu'est-ce que "l'acier antique" ? C'était ma première voiture. 979 01:50:20,890 --> 01:50:24,594 C'est une chose sentimentale. J'espère qu'il ne manque rien. 980 01:50:24,681 --> 01:50:28,196 - Facile, facile ! - Ouais, sinon c'est fini. 981 01:50:33,920 --> 01:50:35,648 Caputo, il y a une partie supplémentaire ! 982 01:50:35,738 --> 01:50:37,990 Une pièce supplémentaire ? Comment ça se fait? 983 01:50:38,406 --> 01:50:39,483 Kiru ! 984 01:50:40,667 --> 01:50:44,159 - Que fait-il ici ? - Salut Kiru ! 985 01:50:44,318 --> 01:50:45,966 Est-il venu illégalement ? 986 01:50:46,349 --> 01:50:48,131 Ouais. 987 01:50:48,272 --> 01:50:50,123 Ensuite, nous devrons l'arrêter. 988 01:50:50,185 --> 01:50:52,820 - Et où le mettrait-on ? - Pas chez moi ! 989 01:50:52,880 --> 01:50:55,124 Précisément chez vous ! Et nous prendrons soin de lui. 990 01:50:55,193 --> 01:50:56,200 Nous ? 991 01:50:56,247 --> 01:50:57,615 Très bien, peu importe. 992 01:51:00,896 --> 01:51:04,255 Caputo, je me suis trompé, il prendra soin de nous.